Révélation de la littérature lettone, Jānis Joņevs signe un premier roman en forme de récit initiatique où la musique rock et metal est le sillon de toutes les premières fois. Au-delà de la résonance autobiographique, le témoignage contemporain d’une jeunesse avide de contre-culture.
L’Arbre-Monde est le neuvième roman de Richard Powers traduit en français. Physicien de formation, l’auteur explore dans son œuvre les relations entre science, technologie et art, tout en étant un remarquable raconteur d’histoires.
À travers le regard d’une enfant, Jennifer Clement relate la vie des oubliés de l’Amérique rurale, condamnés à vivre de petits boulots et de trafics en tout genre. Le texte est porté par une écriture remarquable, pleine d’humour et de poésie.
Serge Joncour nous propose un roman dense, foisonnant, en osmose avec un paysage rude et sévère où les cœurs vont malgré tout s’exprimer. Une intrigue portée par une écriture charnelle et authentique. Tellement vraie que l’on envisage avec plaisir une version cinématographique.
Dès les premiers instants, Benjamin Whitmer nous saisit par son style cru et expéditif, préférant souvent quelques dialogues percutants à un trop-plein de lyrisme, comme si ce qu’il souhaitait nous dire ne pouvait s’embarrasser du romanesque. Comme une confirmation de sa noirceur, l’unité de temps du roman se borne à la nuit, une seule nuit, décisive et haletante.
À s’y méprendre, ce pourrait être un roman américain dans la lignée des grands auteurs reconnus et aimés (d’ailleurs souvent traduits par l’auteure). Sauf qu’Agnès Desarthe parsème le récit d’une finesse d’analyse et d’une justesse romanesque qui font vibrer le lecteur d’empathie et de réflexions sur l’état de la France aujourd’hui.