Après les éditions bretonnes de l’Inframonde, accueillies en juin 2022 à l’Usine Utopik, dans la Manche, c’est au tour des éditions Le Soupirail d’emménager à la Maison de la Poésie à Rennes en février 2023. Cette résidence a lieu dans le cadre de l’expérimentation de résidence croisée d’éditeurs, mise en place par Livre et lecture en Bretagne et Normandie Livre & Lecture. Maison de littérature française et étrangère contemporaine installée en Normandie, Le Soupirail va se consacrer à un projet éditorial d’envergure qui « requiert du temps et d’être un peu à l’écart des tâches du quotidien », précise Emmanuelle Viala Moysan, la responsable. C’est en effet à un projet d’anthologie d’une quarantaine de poètes persans contemporains que l’éditrice consacrera le temps de sa résidence.
Plusieurs moments de médiation et d’échanges étaient prévus pendant cette résidence, avec des étudiants en master de Rennes, autour des thèmes de la traduction (le 31 janvier), des actualités et des enjeux des littératures étrangères (le 9 février). À la Maison de la Poésie de Rennes, le 20 février, les échanges étaient consacrés à la découverte des éditeurs de poésie et, le 23 février, le projet d’anthologie était présenté à la librairie Le Bel Aujourd’hui, à Tréguier, dans les Côtes-d’Armor.
La restitution de cette expérimentation de résidences d’éditeurs est prévue au troisième trimestre 2023.
Valérie Schmitt
En savoir plus sur ce projet sur www.normandielivre.fr