Les Boréales traversent les murs
Rendez-vous incontournable de la culture nordique, le festival Les Boréales tisse sa toile sur toute la région depuis plus de trente ans. Avec l’aide du CNL et de la Sofia-Copie privée, et grâce à la disponibilité des bénévoles, les auteurs et autrices sont invités à se rendre dans les établissements scolaires, les médiathèques, les librairies et les établissements pénitentiaires de Normandie.
Cette année, avec l’appui de la mission régionale Lecture-Justice de Normandie Livre & Lecture, une attention particulière est prêtée à ces rencontres entre les artistes et les personnes placées sous main de justice, avec notamment plus de rencontres prévues, en écho au projet Lire le monde autour des langues et littératures étrangères.
Jānis Joņevs, auteur star de la littérature lettone, lauréat du Prix de littérature de l’Union européenne pour Metal, revient en Normandie pour un magnifique recueil de nouvelles : Tigre (Les Argonautes, 2024, trad. Nicolas Auzanneau). Il sera au centre pénitentiaire de Caen-Ifs le vendredi 14 novembre 2025. Le très prometteur Peder Frederik Jensen viendra défendre son premier roman La Volonté de Ran (Gallmeister, 2025, trad. par Françoise Heide) à la maison d’arrêt de Coutances. Enfin, le Suédois Ulf Peter Hallberg présentera Le Messager du Nord (Gallimard, 2025, trad. Alain Gnaedig) au centre de détention d’Argentan.
Des rencontres toujours riches, comme en témoigne le traducteur Jean-Christophe Salaün, venu dans ce cadre au centre pénitentiaire de Caen-Ifs en 2024 : « J’ai été enchanté de rencontrer des détenus très intéressés par l’Islande. Je ne m’attendais pas à des questions aussi variées, sur des sujets que – je me dois de l’avouer – je maîtrisais parfois moyennement comme la faune islandaise ! Le temps est passé à toute vitesse. »
D’autres artistes invités par Les Boréales, issus d’autres domaines artistiques que le livre, viennent enrichir ces rendez-vous, en allant eux-aussi à la rencontre de détenus.
Rémy Carras et Emmanuelle Giraud
Plus d’informations :
