Raphaël Naklé 

Le Détour

62, rue aux Juifs - 50400 Granville

 

Cap sur la liberté de Voldemar Veedam et Carl B. Wall – Éditions de la Table Ronde

Une nouvelle grille de lecture

Nouveaux défis sociétaux et nouvelles pratiques de lecture bousculent les professionnels. La filière doit réfléchir collectivement aux adaptations nécessaires.

Avec sa démarche « Le livre en chantier », Normandie Livre & Lecture engage la réflexion. Huit ateliers participatifs, organisés cette année partout en région, vont alimenter sa feuille de route.

Laurent Cauville et Stéphane Maurice  / aprim

Près de 500 nouveautés inondant d’un coup les librairies. En septembre, la vague de la rentrée littéraire est un faux indicateur de l’état de forme de la filière livre. Cette année encore, elle est teintée d’inquiétude pour les professionnels, dans un contexte inflationniste toujours soutenu.

Si le livre et la lecture ne sont pas en chute libre en France (lire par ailleurs), des transformations profondes sont engagées sur le champ des pratiques. Dans une « guerre de l’attention » où les écrans sont des hameçons, quelle place pour le papier, quel avenir pour la lecture ? Et quelles incidences sur la diffusion et la création ? « Anticiper ce nouveau rapport au “lire”, et le faire collectivement, devient donc crucial pour toute la filière », résume Sophie Noël, directrice de Normandie Livre & Lecture.

Huit ateliers, deux thèmes

Pour « tracer des perspectives face à ces enjeux et envisager des solutions communes », l’agence régionale du livre a donc amorcé au printemps une démarche de réflexion-consultation inédite. Une série de huit ateliers menés en Normandie de mars à juin a permis à plus de 80 participants de s’exprimer. « Auteurs, organisateurs de salons, libraires, éditeurs, bibliothécaires, organisateurs de résidences artistiques, institutionnels... Toutes les composantes du livre en Normandie y étaient. » L’approche participative a plutôt séduit : « Des temps d’échanges utiles car, hors relation exclusivement commerciale, il existe peu d’espaces pour rencontrer les libraires », confirme l’éditrice Fabienne Germain (éditions Zinédi).

Deux questions centrales ont alimenté les débats : Comment mieux rapprocher les professionnels ? Comment bien anticiper les mutations du livre et de la lecture ? « Ces deux thèmes sont la raison d’être de Normandie Livre & Lecture, insiste Sophie Noël. Ils illustrent ce à quoi nous voulons être utiles : favoriser une coopération permanente au sein de la filière et proposer des clés de prospective. »

Des partenariats concrétisés

« Avec ces prises de contacts qui permettent d’identifier les bonnes personnes et leur rayon d’action, c’est un véritable carnet d’adresses qui s’est constitué, apprécie Laurent Brixtel. Ce réseau permet d’accélérer la mise en œuvre des actions, comme visiter une exposition ou assister à une répétition de théâtre... »

S’il est encore trop tôt pour quantifier les partenariats qui se nouent actuellement, certaines conventions ont déjà été signées. Des postes de travaux d’intérêt général ont notamment été créés au Conservatoire de Rouen.

Des bénévoles force de proposition

Lire à Saint-Lô a également formé une animatrice pour organiser à la médiathèque deux ateliers d’écriture chaque mois. Dans ce partenariat fécond, chacun a trouvé son espace, et la médiathèque accompagne volontiers les projets proposés tant qu’ils sont en phase avec ses objectifs, sa mission et les publics qu’elle souhaite toucher.

Dans sa conquête du public, la médiathèque accueille également les clubs de lecture de deux collèges, qui s’y retrouvent le midi. En fin d’année, ils défendront leurs coups de cœur lors d’une battle de lecture organisée dans l’amphithéâtre.

Libre cour(t) : Jean-Baptiste Verrier

Une page blanche, une inspiration... Dans chaque numéro de Perluète, un auteur invité prolonge le thème du dossier du mois.

« Jouer avec les mots, les découper, les faire sonner différemment, les écrire bizarrement, me semble le plus agréable des chemins d’écriture. En outre, il n’y a parfois pas besoin de grand-chose pour tordre un mot. J’ai voulu essayer avec l’un d’eux, à l’honneur dans ce numéro. »

« Les occasions de se rencontrer sont rares »

Ils ont participé aux ateliers participatifs sur le devenir de la filière, organisés par Normandie Livre & Lecture de mars à juin. Leur retour d’expérience.

Pierre Aubert, directeur de la médiathèque Quai des Mondes à Mondeville

« J’ai participé avec curiosité à l’atelier organisé à la bibliothèque Alexis de Tocqueville. Pour apporter la voix des bibliothécaires, qui sont au cœur du système, mais aussi pour écouter ce que les autres acteurs avaient à dire. Les occasions de se rencontrer sont assez rares... Il y a bien les salons, mais qui sont plutôt des temps dédiés au public. Avec cet entre-soi, nous avons tous parlé du même objet mais de manière différente.

J’ai apprécié la diversité des participants (une vingtaine, dont une étudiante en Master Métiers du Livre et une élue à la culture). Nous avons réfléchi à des actions qui pourraient contribuer au plan de développement de Normandie Livre & Lecture, notamment pour améliorer la communication interprofessionnelle avec une mise en relation des éditeurs, des auteurs, des bibliothécaires. L’idée serait de constituer un annuaire professionnel et un vade-mecum des bonnes pratiques. Par exemple, je reçois de très nombreux mails d’auteurs qui se proposent de présenter leur dernière parution à la médiathèque, sans vérifier si leur ouvrage s’inscrit bien dans une thématique que nous défendons... En se connaissant mieux, nous ciblerons plus précisément les attentes de chacun pour mieux interagir...

D’autres pistes ont été évoquées, comme la programmation d’afterworks qui prolongeraient ces ateliers participatifs pour instaurer des échanges plus réguliers et moins formels. Ou la création d’un Facebook filtré par Normandie Livre & Lecture et dédié aux acteurs du livre. Ce serait une interface d’échanges active 24 h/24... »

 

Fabienne Germain, créatrice des éditions Zinédi

« Je participe régulièrement aux rencontres organisées par des collectifs d’éditeurs. Il était naturel que je prenne part à l’atelier programmé par Normandie Livre & Lecture dans l’Orne. S’agissant d’un chantier de réflexion, je n’avais pas d’attente particulière mais j’ai apprécié de rencontrer des bibliothécaires, des libraires, des éditeurs, des auteurs...

Avec 6 à 8 titres publiés chaque année, j’ai des problématiques propres aux petits éditeurs. Il est nécessaire de nous entraider et de mettre en œuvre tous les moyens possibles pour obtenir de la visibilité pour nos titres.

Ces temps d’échanges sont utiles car en dehors d’une relation exclusivement commerciale, il existe peu d’espaces pour rencontrer les libraires. J’ai avancé l’idée qu’il y ait dans chaque librairie une table dédiée aux éditeurs de Normandie pour valoriser la créativité de notre territoire. Nous avons aussi ce problème de visibilité dans les médiathèques. J’appelle de mes vœux un partenariat plus large entre les éditeurs, les bibliothécaires et les librairies. Cela pourrait passer par des opérations de sur-diffusion ou des rencontres portées par Normandie Livre & Lecture... »

Propos recueillis par aprim

Autrice de livres enfance-jeunesse, elle a participé en juin dernier à un atelier organisé à Caen dans le cadre de la démarche « Le livre en chantier ».

 

« L’écran devient le lieu des premières expériences d’écriture »

Pensez-vous que nous sommes en période de grandes mutations sur les pratiques de lecture ?

« Je vois effectivement les choses bouger même en littérature jeunesse, mais on reste sur une forme de continuité, aussi le défi de faire aimer la lecture aux enfants ne date pas d’aujourd’hui. En ce moment, les supports évoluent. Beaucoup d’adolescents lisent sur smartphone et de nouveaux genres apparaissent comme le webtoon (BD en ligne), dont la lecture se fait en scrollant. L’image et le texte se composent au fil de ce défilement. Ces nouveaux formats sont intéressants. »

Craignez-vous un bouleversement pour la filière ?

« Je pense surtout que les nouveaux usages, les nouveaux supports, peuvent faire émerger un nouveau modèle qui prenne davantage l’auteur en compte, ce qui serait une très bonne nouvelle. Mon fils de 22 ans lit beaucoup de mangas en mode connecté et cette technologie lui permet de payer directement l’auteur grâce à un système de tips. C’est une alternative à la dépendance aux éditeurs encore trop forte en France. »

Ces mutations de supports et de pratiques peuvent-elles bousculer les activités ?

« Oui, mais ce n’est pas nouveau en soi. La littérature doit refléter son époque. Les métiers sont amenés à évoluer, y compris ceux de la filière livre, l’histoire l’a montré. Oui l’inquiétude est palpable dans la filière, mais nous vivons de toute façon dans une société de l’inquiétude ou globalement tout le monde a peur d’être remplacé. Il faut voir aussi comment les progrès peuvent nous servir. Je crois que même ChatGPT peut aider à construire des intrigues, peut être un outil intéressant pour les auteurs… »

Les écrans nuisent-ils à la concentration et à l’idée d’évasion par la lecture ?

« Je ne sais pas si c’est si nouveau. J’ai toujours fonctionné un peu comme ça, à passer d’une chose à l’autre, alors que j’ai 44 ans. Par contre, quand je lis c’est aussi pour échapper aux écrans. Je promène mes livres en vacances.

Je crois que l’écran n’empêche ni la lecture, ni l’écriture d’ailleurs. La génération « Insta » et autres réseaux sociaux pratique l’écriture, sous des formes souvent nouvelles. L’écran est devenu le lieu des premières expériences d’écriture. Moi-même j’ai fait mes premières armes d’écriture sur un forum d’enseignants. »

Vous n’avez pas peur que la lecture soit menacée ?

« Que nos enfants ne lisent pas les mêmes choses que nous et que la langue évolue, je trouve ça normal et sain. Je ne vois absolument pas la lecture disparaître. Je fais plutôt confiance aux prochaines générations pour faire émerger des choses très intéressantes. Pas sûr que la notion de lecture soit totalement bouleversée dans les années à venir. La photo n’a pas remplacé la peinture. L’art s’enrichit, évolue, mais demeure aussi. »

 

Propos recueillis par aprim

À la tête de Normandie Livre & Lecture depuis un an, Sophie Noël fait confiance à l’intelligence collective pour soutenir la filière en ces temps incertains.

 

« L’un des gros enjeux, c’est la guerre de l’attention »

Votre démarche de réflexion se nomme « Le livre en chantier ». Est-ce parce que nous vivons une période de bascule pour la lecture et le livre ?

« Nous enchaînons les périodes charnières depuis quelques temps déjà, sur fond de mutation autour du numérique et des comportements (notamment chez les jeunes) avec des pratiques bouleversées par la lecture audio et les écrans. La filière est par ailleurs impactée par les suites de la crise Covid et de la guerre en Ukraine. S’ajoutent les enjeux écologiques et d’inclusion. Pour Normandie Livre & Lecture, cet environnement justifie qu’on lance un vrai chantier, au moment où s’ouvre pour elle une nouvelle période, avec l’élaboration d’un plan d’action sur trois ans. »

Vos deux grands axes de travail sont les relations entre acteurs de la filière et l’adaptation aux nouvelles pratiques de lecture. Ces thèmes étaient évidents ?

« Oui, ils sont inscrits dans la raison d’être de Normandie Livre & Lecture. Ils résument assez bien à quoi nous voulons servir. Œuvrer pour le dialogue interprofessionnel est un des fondamentaux de notre structure. Nous sommes l’agence de coopération des métiers du livre. Notre travail est de saisir des besoins des professionnels et de proposer des réponses dans le cadre d’une coopération permanente.

Il y a des progrès à faire sur l’interconnaissance entre les acteurs et surtout sur la prise de conscience d’objectifs communs. Chacun de son côté a des objectifs légitimes : l’auteur veut publier, l’éditeur veut diffuser, le libraire vendre, le bibliothécaire toucher tel et tel public… Mais il faut aussi penser destin commun et projet partagé.

Pour la thématique « mutation des pratiques de lecture », on est là en plein dans notre rôle sur la prospective, pour aider le réseau professionnel à anticiper et comprendre ce qui nous attend. En accompagnant les mutations, nous voulons contribuer à renforcer les acteurs dans leurs activités. »

Comment décririez-vous les mutations en cours en matière de lecture ?

« Un des gros enjeux actuels c’est la guerre de l’attention qui grignote le temps potentiellement consacré à la lecture. On n’est pas en décrochage massif, les Français lisent encore, mais moins et surtout autrement. Le développement de la multi-activité, notamment chez les jeunes, change la donne. Donc les lectures sont entrecoupées, les temps de concentration se réduisent.

De nouveaux modes de lecture comme le livre audio émergent. Le numérique, avec l’émergence de l’IA, vient aussi bousculer la création et interroger la propriété intellectuelle.

Donc la question est de savoir comment on intègre ces nouveaux paradigmes pour continuer de développer la lecture. Aujourd’hui, les leviers sont sur l’accompagnement et la médiation du livre, la lecture à voix haute, les ateliers d’écriture pour leur rôle incitatif vers le livre… Parmi les leviers envisagés lors des ateliers, travailler la participation du public, les recommandations est une réponse. Réaffirmer le principe d’une juste répartition de la valeur dans la chaîne du livre en est une autre. »

La filière est-elle assez préparée pour s’adapter ? Est-elle inquiète ?

« Inquiète oui, et c’est légitime. Face à cette inquiétude à nous d’apporter des réponses. Difficile de dire si la filière est globalement préparée, les perceptions de chacun sont différentes. Je crois beaucoup à l’expérimentation, au fait de proposer de nouveaux modèles grâce auxquels on trouvera des moyens de s’adapter.

Normandie Livre & Lecture doit développer ce rôle de laboratoire. Par exemple, sur l’écologie du livre, nous avons travaillé avec deux bibliothèques normandes pour conserver les documents en maîtrisant le recours à la climatisation. A partir de ce type de recherche, nous allons pouvoir déterminer des recommandations transposables. Nous allons développer ce type de collaboration pour imaginer des réponses concrètes et transposables, pour mieux s’adapter aux nouvelles réalités que rencontre la filière. »

La coopération interprofessionnelle doit-elle progresser en Normandie ? Qu’en disent les professionnels consultés ?

« Normandie Livre & Lecture est très attendue sur cet enjeu de coopération. Les participants à nos ateliers se sont largement exprimés en faveur de temps de rencontres, de temps d’échanges, pour poursuivre des dynamiques engagées. Se rencontrer n’est pas une fin en soi. Encore une fois il faut partager une vision collective et des objectifs atteignables. Beaucoup d’idées aussi ont été émises pour aider à mieux connaître les métiers de chacun : speed dating, « Vis ma vie », annuaire enrichi… Les professionnels expriment aussi le besoin d’être guidés vers des bonnes pratiques partagées, ce que nous faisons déjà à travers des outils pédagogiques type vade mecum ou webinaires…  C’est à poursuivre. »

Avez-vous été surprise par les propositions lors de vos ateliers participatifs ?

« J’ai surtout noté une grande convergence des idées d’un atelier à l’autre. J’ai senti des attentes de fond, qui échappent aux contingences locales. Des attentes qui convergent d’un territoire à l’autre, ce qui est précieux pour établir pour établir une stratégie à l’échelle régionale. Nous avons aussi senti un fort engagement des participants pour apporter leur éclairage. »

 

Propos recueillis par aprim

Écrivaine basée près de Rouen, elle a participé en juin dernier à un atelier organisé dans le cadre de la démarche « Le livre en chantier ».

« Dans nos métiers, le sentiment d’isolement peut être lourd »

Y-a-t-il nécessité à développer la coopération interprofessionnelle ?

« C’est effectivement un point de départ essentiel si l’on veut être plus forts. Il faut favoriser une meilleure connaissance pour engendrer une bonne interaction, décloisonner autant que possible. On est encore dans une logique de silos, même s’ils ne sont pas totalement étanches, heureusement ! Par exemple, en tant qu’écrivaine, je me rends compte qu’il y a encore beaucoup de professionnels que je ne connais pas en région, notamment des éditeurs.

Dans nos métiers, le sentiment d’isolement peut être lourd. Se sentir moins seul, c’est déjà précieux. Enfin, un réseau, c’est également essentiel face aux enjeux de lisibilité, pour mieux se faire connaître tout simplement. Et pour un auteur, c’est important. »

A-t-on perdu l’habitude de la rencontre en physique ?

« Je trouve qu’on a effectivement besoin de retrouver l’aspect humain de nos relations. On croule sous les informations à distance, on organise des visios, des webinaires, qui ont bien sûr tout leur intérêt. Mais je pense que des rencontres en physique, ciblées et incarnées, seraient intéressantes à développer. Par exemple une formule de trois rendez-vous annuels, dans des lieux différents d’année en année, dans un format au maximum d’une demi-journée, avec peut-être une thématique, des présentations brèves de projets ou d’initiatives et pour finir un temps convivial : ces moments on l’on cause et fait connaissance ! Je crois que nous sommes un certain nombre dans la filière à souhaiter ce type d’initiative. »

Pensez-vous qu’il y ait une bonne connaissance mutuelle des réalités de chaque métier ?

« Je pense qu’il y a des progrès à faire sur ce terrain-là. Mieux faire connaître ses réalités et ses problématiques à travers des petits formats de rencontres assez simples, permettrait d’améliorer la connaissance mutuelle. Mais l’essentiel reste d’avoir envie de se connaître. Il faut une motivation, une vraie curiosité. »

 

Propos recueillis par aprim

Sous le voile du mensonge

Paolo et Petra s’aiment. Ils se sont connus sur les bancs du lycée et ne se sont plus quittés. Chacun est persuadé de tout connaître de l’autre. À l’occasion de leur quinzième anniversaire de mariage, Paolo veut offrir à sa femme une lampe capable de reproduire « la lumière du soleil telle qu’elle est ». Il y travaille la nuit, dans son garage, en secret, quand Petra est endormie.

Après trois ans de travail acharné et d’échecs, il y parvient enfin et le résultat va surpasser toutes ses attentes... Car au lieu de reproduire une lumière chaude et solaire, son invention offre une lumière froide, lunaire. Mais surtout, cette lumière est capable de déchirer le voile entre les vivants et les fantômes et de faire voir ses proches défunts.

« Et donc le cadeau de Paolo pour Petra [...] fut un spectre rendu visible par une lumière lunaire. Un spectre dont la voix ne pouvait être entendue, mais qui avait posé à Petra des questions précises qui exigeaient des réponses. » En mettant au jour des secrets enfouis et en faisant vaciller leurs certitudes, c’est toute l’histoire d’amour de Paolo et Petra qui est remise en question, et même leur vie et leur identité telles qu’ils se les racontaient.

Dans un style simple et poétique, Cristò sonde la vie de couple. Est-il plus courageux de dire la vérité ou de mentir ? Jusqu’à quel point est-on prêt à se taire pour garder la personne aimée et pour rester, à ses yeux, son grand amour ?

Un roman court et dense, dont la fin ne manquera pas d’émouvoir les lecteurs.

Auteur italien, né à Bari dans la région des Pouilles, où il vit actuellement, Cristò (Cristò Chiapparino) est libraire et auteur de plusieurs romans. Publiée en 2019 en Italie, La Lampe merveilleuse de Paolo Lunare a reçu le prix Terre di Puglia.

Valérie Schmitt

La Lampe merveilleuse de Paolo Lunare – Cristò, traduit de l’italien par Paolo Bellomo avec le concours d’Agathe Lauriot dit Prévost, Le Soupirail, 2023