Le FADEL (Fonds d'aides au développement de l'économie du livre en Normandie) vient en aide aux acteurs du livre en région. Emmanuelle Moysan, responsable des éditions Le Soupirail, a bénéficié de ce dispositif. Elle raconte son expérience.

Pouvez-vous présenter en quelques lignes votre maison d’édition ?

Nous publions de la littérature française et étrangère contemporaine à raison de 5 à 7 titres par an, principalement de la fiction et quelques textes de poésie. Des voix importantes, portées par un univers d'écriture littéraire et exigeant, un travail sur la langue et le rythme, que les éditions Le Soupirail dénichent et souhaitent faire découvrir au public. Côté étranger, à ce jour, vous trouverez de la littérature des Balkans (Grèce, Roumanie, Bulgarie) et d'autres pays européens (Italie, Iles Canaries, Espagne, Lituanie) ainsi que des pays de l'Orient et Asie centrale (Syrie, Iran, Afghanistan).

Pouvez-vous présenter le (les) projet(s) aidé(s) par le fonds d’aides au développement de l’économie du livre en Normandie (FADEL) ?

L’aide porte sur des capsules vidéos de 5 minutes environ qui sont des portraits d’écrivains du catalogue de la maison d’édition. Ils sont interviewés sur leur parcours et leur rapport à l’écriture et à la création.

C'est un projet qui s'inscrit dans une certaine continuité puisqu'antérieurement nous avions produit 3 films de 20 minutes dans la collection "L'aube des mots" sur des écrivains de la maison (Constantin Mateescu, Christian Dufourquet et Ronald C Paul/ entre 500 et 1270 vues) mais afin de rendre plus facile et plus court le visionnage, il a semblé nécessaire de réfléchir à un format plus resserré (d'environ 5 minutes), plus facile à diffuser sur les réseaux sociaux.

L’idée m’est venue à la suite d’une formation à N2L sur les booktrailers, qui sont des produits intéressants mais très peu adaptés à notre message de communication et à notre politique d'auteurs : le format était trop court (2/3 minutes) et purement publicitaire avec presque pas de contenu ; ceci dit, nous avons décidé de nous en inspirer. Voilà comment sont nées ces capsules vidéo de 5 minutes dans une série "Les funambules" de la collection L'Aube des mots. J'ai travaillé avec le même réalisateur Vanya Chokrollahi dont je connais le travail et l'esthétique : je prépare des questions pour l'interview de l'écrivain, une sorte de fil qui le guide et l'amène à évoquer un certain nombre de choses, le réalisateur recueille des images dans des lieux coutumiers de l'auteur, capte sa parole, puis cela nécessite tout un travail bien évidemment de montage (images, son, musique) de manière à ce qu'à l'image on puisse approcher une personnalité et un univers. Par ailleurs, je laisse aussi Vanya libre sur sa proposition et d'ailleurs on sent sa trace dans son "écriture de l'image" avec le choix des plans, de la musique etc.

On peut retrouver ces vidéos sur la chaîne youtube de la maison d'édition.

Quel impact cette action a-t-elle eu sur votre activité professionnelle ?

Les vidéos permettent de rendre les œuvres vivantes et elles vont durer dans le temps. Nous pourrons les réutiliser pour la promotion des livres, dans les librairies, bibliothèques, établissements scolaires par exemple. Le format court permet davantage de capter l’attention et de faire circuler l’information pour communiquer autour de l’écrivain. De plus, les images constituent une richesse de patrimoine puisqu'elles appartiennent à la maison d’édition.

L’impact se mesure notamment grâce au nombre de vues sur notre chaîne Youtube. Par exemple, la vidéo sur La célébration du lézard, le premier roman de Quentin Margne, compte pour le moment 718 vues, ce qui est bien.

L’impact peut aussi être observé avec les personnes rencontrées au cours des salons. Mais on doit penser l'image comme un outil de communication accompagnant les titres publiés.

L’aide du FADEL a-t-elle été déterminante pour votre projet ?

L’aide du FADEL a été essentielle parce que c’est un travail supplémentaire à l'édition, complémentaire,  qui prend du temps ( de conception et de suivi : écouter les bandes son, voir un ou deux montages, faire ajuster etc.) et demande une certaine organisation , car c’est tout un processus : il faut caler les dates, prévoir les déplacements, le temps de montage, quand poster les vidéos… Cela permet surtout au projet de s’inscrire dans le temps avec ces dix capsules vidéos. Sans le FADEL, nous n’aurions pas pu concevoir cela dans la continuité et comme une marque d'identité forte de nos auteurs/ et  traducteurs, car c'est aussi une manière de les valoriser..

À ce jour, trois ont été postées (Quentin Margne, Valdas Papievis, Mahmoud Chokrollahi), trois autres sont actuellement en cours de révision de montage (Franck Magloire, Florence Courriol, Krassimir Kavaldjiev).

Emmanuelle Moysan, maison d'édition Le Soupirail

L’article [Soutenu par le FADEL] Éditions Le Soupirail est apparu en premier sur Perluète.

Pouvez-vous présenter en quelques lignes votre maison d’édition ?

C&F éditions est née en 2003 du désir de ses fondateurs, Nicolas Taffin et Hervé Le Crosnier, de prolonger leurs réflexions dans une série de livres qui prendraient le basculement numérique comme fil conducteur. Nous appelons ce poste d’observation la « culture numérique », c’est-à-dire le regard critique sur le monde numérique. Critique comme au sens de « critique de cinéma » : il faut d’abord aimer l’Internet, ce qu’il rend possible, pour en critiquer à bon escient la mainmise par une poignée de plateformes et d’acteurs plus intéressés par la surveillance et le profit que par l’échange mondial des savoirs.

Avec le numérique est revenu à l’ordre du jour la question des communs, et dès nos premiers livres, cet axe de travail s’est imposé, même si à l’époque le thème des communs n’avait pas l’ampleur qu’il a aujourd’hui.

L’éducation est également un de nos sujets prioritaires, notamment parce qu’il existe une forte intersection entre le numérique et l’éducation, et pas seulement sur la question des « édutechs », mais aussi des pratiques spontanées des adolescents, pratiques négatives comme avec le cyberharcèlement et positive par les formes d’auto-organisation et d’accès au savoir que permet le réseau. Nous avons consacré la collection « Les enfants du numérique » à ces questions.

Enfin, Nicolas est graphiste, typographe et spécialiste du design des sites web… Il nous manquait donc de réaliser concrètement un de nos objectifs de départ : publier des livres qui mettent en question le design du numérique.

Pouvez-vous présenter le (les) projet(s) aidé(s) par le fonds d’aides au développement de l’économie du livre en Normandie (FADEL) ?

C’est autour du design que le FADEL nous a aidé récemment. Nous avions aussi eu des aides précédemment sur d’autres ouvrages, mais cette fois il s’agit d’un projet à plus long terme de construire une collection de textes qui remettent en perspective le design du numérique et des interactions entre les humains et les systèmes informatiques. Nous ne cherchons pas à produire des livres illustrés comme souvent dans le domaine du design, mais plutôt des livres de réflexion sur ce que le design pourrait apporter à la construction d’une culture numérique véritablement protectrice des usagers, facilitant l’accès aux connaissance et développant une éthique de responsabilité. Beaucoup de textes ont déjà été écrits sur ce sujet, mais nous croyons à l’intérêt d’une collection spécifique, qui pourrait reprendre ces textes pour offrir aux designers un outil facile d’accès.

Parmi les livres en chantier on trouve « Typothérapie » de Nicolas Taffin qui reprend en version corrigée et adaptée au format livre des éléments de son blog « Polylogue ». Ce livre va paraître à la rentrée 2022 et constitue le premier ouvrage de la collection, subventionnée par le FADEL. Deux autres ouvrages sont à l’atelier : « Le design éthique » par Karl Pineau, Jérémie Poiroux et Mellie Le Roque, qui ont créé l’association des designers éthiques, association qui tient avec succès une rencontre annuelle ; et un recueil des textes fondateurs du design d’interaction concocté par Nolwenn Maudet et Emelyne Brule, ce dernier livre posant par ailleurs des problèmes de gestion des droits et de traduction, car de nombreux articles sur ce sujet sont publiés en anglais dans des revues.

La collection va s’intituler « Question design », au singulier, qui nous semble plus fort pour mettre le design en question, quand le pluriel ne ferait que multiplier les axes, alors même que c’est à un basculement de fond que la situation actuelle du numérique nous invite.

Ajoutons pour la petite histoire que ce projet de collection a été porté par Marine Kennerknecht, qui était apprentie chez nous à l’époque, et pour laquelle la préparation du dossier FADEL était le support même de son diplôme d’édition. Il n’y a rien de tel que de donner des responsabilités aux apprentis pour leur permettre de développer leurs talents et de se confronter au monde complet de l’édition, dont l’obtention de subventions est partie intégrante pour les maisons indépendantes.

Quel impact cette action a-t-elle eu sur votre activité professionnelle ?

Cette collection nous permet d’améliorer et d’approfondir notre projet dit « html2print ». En effet, depuis plusieurs années, et notamment avec notre collection « Interventions », nous mettons au point, avec les acteurs français de pagedJS, une chaîne de production de livres entièrement basée sur le format HTML, qui est le format des sites web. Nous croyons en effet que l’on peut maintenant se passer de la chaîne traditionnelle basée sur InDesign pour réaliser des ouvrages qui peuvent aisément se décliner en version imprimée, web et ePub à partir d’un même fichier source sur lequel sont portées les corrections ortho-typographiques.

De surcroît, dans la continuité de notre engagement pour les communs, nous n’utilisons pour cela que des outils libres : le format HTML lui-même et les feuilles de style CSS, le logiciel pagedJS qui permet d’utiliser un navigateur web comme outil de production de pdf imprimables, des polices de caractères sous licence ouverte SIL…

Pour l’instant, nous avons encore beaucoup de réglages réalisés « à la main », mais en maîtrisant mieux les outils, nous pensons pouvoir largement simplifier le travail de maquette. C’est le challenge que nous portons pour la collection « Question design ». Nous sommes par ailleurs en collaboration avec d’autres éditeurs pour promouvoir ce mode de production, y compris pour des livres complexes, avec des illustrations, des notes et l’appareillage des écrits scientifiques. Nous devrions également lancer des formations sur ce thème début 2023.

En fait, nous considérons chaque collection comme un tremplin pour faire de la recherche éditoriale… Nous avons enseigné à l’université, et cela crée forcément des désirs d’innovation permanente.

L’aide du FADEL a-t-elle été déterminante pour votre projet ?

Il faut être réaliste, les essais sur les sujets numériques ne sont pas source de best-sellers. Les librairies elles-mêmes pratiquent la commande à l’exemplaire et ne proposent pas de rayon spécifique sur la culture numérique. Nous espérons que cela va changer, et nous travaillons avec l’aide du ministère de la Culture sur un outil en ce sens qui inciterait libraires et bibliothécaires à créer un tel rayon. Nous pensons que les livres critiques sur le numérique sont dans la situation où était le livre sur l’écologie il y a une dizaine d’années. Mais en attendant, les diverses aides publiques sont un levier indispensable pour continuer à aller de l’avant, à développer la bibliodiversité.

Recevoir une aide financière, c’est aussi voir valider un projet pour son contenu. C’est donc une incitation forte pour continuer à creuser le sujet. C’est enfin un engagement moral pour nous à mener un projet jusqu’au bout, malgré les difficultés que l’on peut rencontrer.

Hervé Le Crosnier, C&F éditions

L’article [Soutenu par le FADEL] C&F éditions est apparu en premier sur Perluète.

Pouvez-vous brièvement nous présenter votre librairie ?

Notre librairie est spécialisée dans le « mieux-être » et la « spiritualité ». Elle existe depuis 35 ans. Je l’ai reprise en 2014, il y a 8 ans. Nous commercialisons des livres mais aussi des produits, comme des pierres, de l’encens et des bougies.

Pouvez-vous nous parler du ou des projets soutenus par le FADEL ?

Nous avons été aidés par le FADEL dans le cadre d’un projet de modernisation de notre structure et de mise aux normes. La modernisation a concerné principalement l’apport de mobiliers en particulier trois vitrines de présentation pour les jeux de tarot et d’oracle. Au premier étage, nous avons une pièce qui nous sert pour les ateliers que nous organisons. Le FADEL nous a permis de l’équiper d’un nouveau bureau et de rideaux anti-bruit. Il était également prévu de faire une mise aux normes du réseau électrique mais nous n’avons pas pu le faire pour le moment.

L’ aide m’a également permis de réaliser une formation sur la stratégie de communication en librairie.

En quoi l’aide du FADEL a-t-elle été déterminante pour votre projet ?

Elle a été déterminante, parce que si je n’avais pas eu cette aide à ce moment-là, j’aurais certainement décalé mes projets.

Sans le FADEL je ne serai pas forcément passée à l’action, parce qu’en sortant du Covid, nous n’avions pas forcément envie de faire des investissements. Sans cette aide je n’aurai pas acheté de mobiliers par exemple.

C’est un soutien non négligeable, mais aussi un accompagnement, une écoute.

Quel impact cette action a-t-elle eu sur votre activité professionnelle ?

Nous avons observé un impact certain sur la vente des oracles. Auparavant, nous n’avions pas d’endroits où les exposer. Les nouvelles vitrines sont équipées de lumières, ce qui met les jeux de cartes en valeur.

Le FADEL n’impacte pas que sur le plan matériel, je tiens à le préciser, cela nous permet aussi de participer à des formations qui nous aident sur le long terme à mieux gérer notre structure.

Valérie Horrenberger, libraire à l’Eau vive

L’article [Soutenu par le FADEL] Librairie l’Eau vive est apparu en premier sur Perluète.

Pouvez-vous brièvement nous présenter votre librairie ?

La Page qui tourne est une librairie généraliste créée en juillet 2021 à Verson, petite ville commerçante située au début de la route de Bretagne à la périphérie de Caen. Acteur culturel, nous avons à cœur de suivre l’actualité locale telle les programmations des bibliothèques et les festivals à proximité. Nous proposons un assortiment généraliste diversifié qui s’appuie sur la nouveauté, les envies des clients et nos propres choix. À la librairie s’ajoute une sélection de jeux de société, objet culturel lui aussi, que nous connaissons bien pour l’avoir animé pendant 15 ans en association et festival.

Pouvez-vous nous parler de vos parcours professionnels ?

Nous avons toutes deux un parcours en bibliothèque. Sandrine Leroyer était bénévole à la bibliothèque de Mouen, Pascale Colin après un DUT métiers du livre et du patrimoine a fait ses armes en bibliothèque en passant par Mondeville, Bayeux et Amfreville avant de se lancer dans ce projet de librairie. Promouvoir le livre, le jeu et faire vivre notre territoire sont les sources de notre motivation. S’épanouir dans l’entreprenariat est aussi un enjeu majeur du projet.

En quoi l’aide du FADEL a-t-elle été déterminante pour votre projet ?

Cette aide nous a permis un démarrage beaucoup plus serein dans une économie du livre fragile. Grace à cette aide, nous avons investi dans des tables de présentation de qualité et sur roulettes qui nous permettent d’accueillir des rencontres en librairie. L’aide du FADEL a également renforcé notre équipement informatique et notre communication si importante dans une création.

Pascale Colin, libraire à la librairie La Page qui tourne

L’article [Soutenu par le FADEL] Librairie La Page qui tourne est apparu en premier sur Perluète.

Au saut du lit, écrit par Philippe Bertin est un recueil de Haïkus publié en 2021 aux éditions Les Petites Manies. Le visuel de l’œuvre est réalisé en sérigraphie par Agnès Leblond.

« La poisse de l’enfance

Une vie

Pour s’en extraire

Qui suis-je

Un simple courant d’air

Ou la proue d’une promesse »

Diseur et concepteur, photographe plasticien, l’auteur entretient un goût certain pour les images.

« J’ai choisi la photographie comme medium visuel parce qu’il ne porte pas l’évidence du monde, mais notre regard. » Il explique « Mes images, toutes nées d’une construction mentale, s’attachent à reconfigurer la réalité à l’aune de mes rêves et de mes convictions. »

L’ouvrage interroge le sens de l’existence, ces petites pensées que nous pouvons avoir au réveil dans la froideur du matin. Une réflexion sur soi-même, sur la vie. C’est un pan du monde intérieur de l’auteur qui nous est dévoilé.

« Au journal du soir

Le présentateur

Avance masqué

Sous la fonte

De la pensée

L’os du doute »

Philippe Bertin apporte un regard poétique sur notre société tout en conservant une dimension critique.

Ses mots sont mis en valeur par le travail des éditions Les Petites Manies qui, avec des supports originaux, arrivent à donner un visuel en accord avec le caractère poétique de l’œuvre.

Soizic Leray

Au saut du lit, Haïkus de Philippe Bertin, sérigraphie d’Agnès Leblond, éditions Les Petites Manies, 2021

L’article [Chronique] Au saut du lit, Philippe Bertin est apparu en premier sur Perluète.

Pouvez-vous présenter en quelques lignes votre maison d’édition ?

C’est une maison d’édition jeunesse créée en juin 2015, comptant actuellement 75 titres allant de 2 à 14 ans, à la fois des romans et des albums. Nous sommes diffusés et distribués par la Cedif pollen.

Nous avons pour ligne éditoriale « lire en s’amusant, grandir en lisant ».

Pouvez-vous présenter le (les) projet(s) aidé(s) par le fonds d’aides au développement de l’économie du livre en Normandie (FADEL) ?

Nous avons eu des aides à la publication d’ouvrages, ce qui nous a permis de publier de grands formats avec des couvertures cartonnées. Nous avons également eu des aides en 2021 en ce qui concerne la communication notamment l’impression des catalogues.

L’aide a permis aussi de trouver une agence littéraire pour des cessions de droits. C’était l’occasion pour nous de déléguer cette partie de notre travail à des professionnels qui ont déjà un carnet d’adresses.

Quel impact cette action a-t-elle eu sur votre activité professionnelle ?

En ce qui concerne la publication d’ouvrages, l’aide nous a permis d’avoir un bon rythme de parutions mais aussi d’absorber le prix du papier pendant la crise. Le lecteur était ainsi moins impacté par la hausse des prix. Pour les beaux albums, ça nous a également aidé parce que nous avons remporté des prix au niveau national, ce qui nous a donné, à nous et à nos auteurs, plus de visibilité.

Néanmoins, pour les cessions de droits, l’action a été ralentie parce que l’agence que nous avions trouvée a ouvert pendant la crise et n’a pas subsisté. Actuellement, nous avons trouvé une autre agence, une agence parisienne, reconnue dans le travail de cession de droits et qui a ouvert un département jeunesse.

L’aide du FADEL a-t-elle été déterminante pour votre projet ?

Oui, clairement et d’autant plus suite à la hausse des prix du papier et aux difficultés de mise en place en librairie pour les petites structures. La crise 2020-2021 a totalement immobilisé le secteur avec notamment l’annulation des salons. Le FADEL nous a permis de maintenir la maison à flots pendant cette période. Sans le FADEL je n’aurai pas pu publier ces grands albums, ni prendre contact avec l’agence de droits.

Avec le FADEL, nous avons un gage de confiance avec le soutien de la DRAC, de Normandie Livre & Lecture et de la Région, c’est rassurant pour les petites structures et ça nous aide auprès des libraires et autres structures. Cela nous permet d’élargir notre public et d’envisager une visibilité à l’échelle internationale et nationale.

Ce gage de reconnaissance est un argument important face aux partenaires avec lesquels nous travaillons.

Savoir que nous sommes soutenus c’est très important et ça l’a été encore plus pendant cette période de crise sanitaire. Moralement, ça a été déterminant.

Caroline Triaureau, maison d’édition La marmite à mots

L’article [Soutenu par le FADEL] Maison d’édition La marmite à mots est apparu en premier sur Perluète.

Ami•e•s de la poésie, voici de quoi nourrir votre esprit toute votre vie durant. Ça vous paraît exagéré ? C’est pourtant l’effet que ce bel ouvrage m’a fait. Voici le dernier recueil de poésie traduit de Jim Harrison, publié par les éditions Héros-Limite. Aux poèmes succède une note de quelques pages du traducteur, Brice Matthieussent, qui maîtrise bien le sujet. Il y explique le contexte d’écriture par celui qui se nommait lui-même, selon son état, Big Jim ou Poor Little Jim. 

Dans cet ouvrage, les poèmes disent la souffrance, la maladie, le manque de la nature, comment ne pas sombrer face au corps qui se délite, à l’esprit qui ne cesse de flancher. Aussi, la poésie in fine comme tenter de ressusciter les dieux. Adopter la position du mort flottant, c’est développer des techniques intimes pour survivre. Plusieurs lectures déjà des poèmes et, à chaque fois, la sensation de la découverte perdure. C’est le grand pouvoir de la poésie bien sûr mais une indéniable profondeur se joue dans chaque mot.

(Lu par Nathalie)

La Position du mort flottant - Jim Harrison - Heros-Limite Eds

 

L’article [Coup de cœur de libraire] La Position du mort flottant de Jim Harrison est apparu en premier sur Perluète.

Au nord de Venise, sur l’île de Murano, vit un jeune garçon, Zorzi Ballari, qui ne rêve que de devenir souffleur de verre. Mais, à la suite d’un accident stupide qui le fait boiter, il est contraint d’abandonner ses rêves. C’est grâce à la rencontre avec un jeune garçon qui vit dans la rue que Zorzi découvre qu’un nouveau destin s’offre à lui : souffler des bulles de rêves pour permettre aux enfants de s’endormir et de faire des rêves merveilleux.

Fort de son succès, il est confronté à la jalousie des souffleurs de verre qui s’empressent de l’emprisonner.

N’ayant plus de bulles de rêves, les enfants ne trouvent plus le sommeil, et les parents, désemparés, acceptent de relâcher Zorzi, qui pourra, dès lors, assouvir sa passion et transmettre son savoir à son apprenti.

Cet album magnifique nous fait rêver autant par le sublime texte de Bernard Villiot que par les illustrations de Thibault Prugne. Il transporte le lecteur dans un univers chimérique où la passion et la bienveillance l’emportent sur la bêtise humaine.

Le Souffleur de rêves - Bernard Villiot (auteur) et Thibault Prugne (illustrateur) Éditions Gautier-Languereau

L’article [Coup de cœur de libraire] Le Souffleur de rêves de Bernard Villiot et Thibault Prugne est apparu en premier sur Perluète.

Un très gros coup de cœur pour ce recueil de Milène Tournier publié aux éditions Lurlure, qui poursuivent un travail remarquable d’édition de poésie contemporaine !

On ne peut que tomber amoureux de ces textes qui sont autant de déclarations d’amour aux lieux, aussi simples et inattendus, aux êtres aimés, à la ville, aux choses du quotidien. Le sentiment amoureux sous toutes ses formes, voici bien le sujet exploré, projeté, mis en avant en toutes circonstances, avec beaucoup d’humour. Dans la table des matières, les poèmes sont présentés dans l’ordre alphabétique, ce qui autorise un parcours du recueil plein de découvertes. C’est foisonnant, rebondissant et revigorant du zoo au bar à foot, de la machine à café au skate-park. À lire et à relire à tout prix et surtout à prêter, à offrir en osant un « Je t’aime comme... » !

L’article [Coup de cœur de libraire] Je t’aime comme de Milène Tournier est apparu en premier sur Perluète.

L’article [Coup de cœur de libraire] L’Homme qui penche de Thierry Metz est apparu en premier sur Perluète.